تا حالا کجا بودي ؟
. تا دو دقيقه ي ديگه برنامه شروع ميشه
. . ببخشيد . . اما سرگرمِ
. آماده کردن جدول برنامه ي کاري فردات بودم
. . با رئيس راديو قرار ناهار داري
ساعت سه ؛ براي ضبط يه برنامه ي پي.اس.اِي . بايد آماده بشي
. . و يادت نره که براي
زن برادرت در بيمارستان . . . گل بفرستي
. درسته . ماريس " جراحي زيبايي صورت داشته "
جدي ؟ نميدونستم . به جراحي زيبايي صورت احتياج داره
. خب ؛ راستش احتياجي هم نداشته
هيچ مشکلي درمورد " ماريس " وجود نداره . . که به وسيله ي
يکم آفتاب ؛ يه مقدار ورزش . . . و البته يه مقدار شخصيت ؛ درمان نشه
اونا چين ؟
. چندتا کُپي اضافه از برنامه ي کاريت
براي چي اين همه به خودت زحمت دادي . . و رفتي اتاق زيراکس
تا چندتا کُپي اضافه از برنامه ي کاري من بگيري ؟
مگه اين کارا ؛ وظيفه ي اون دستيار جديد نيست ؛ درسته ؟
اسمش چيه ؟
. " ايلاي "
. رُز " ؛ اون احتمالا فقط 19 سالِشِه "
. سنِش قانونيه
. " خب ؛ واقعا ايول داري خانم " رابينسون
. فريژر " ؛ پسره خيلي خوشگل و باشکوهِه "
. آدم ميخواد بگيره گازگازِش کنه
تاحالا نديديش ؟
. نه ؛ آخه اين اواخر بيرون غذا ميخوردم
. . ببينم تو که جدا به اين فکر نميکني
که باهاش قرار بذاري ؛ هان ؟ . . .
. . چرا ايرادي نداره که مرداي مسن
. . با دختراي جوون قرار بذارن . .
. . اما اگه يه خانم مُسن تر . .
بخواد با يه مرد جوون تر قرار بذاره ايراد داره ؟
. " خب ؛ من اين قوانينو وضع نکردم " رُز
. فقط ازشون لذت ميبرم
. رو آنتني
. " سلام ؛ شهر " سياتل
دکتر " فريژر کرين " هستم ؛ . از شبکه ي راديويي کِي.اِي.سي.اِل 780
. . تا سه ساعت آينده با شما خواهم بود
. پس ؛ بياين بريم سر اصل مطلب . .
رُز " ؛ اولين تماس گيرنده ي ما کيه ؟ "
روي خطِ يک ؛ . ليندا " رو داريم "
. داره از تلفنِ ماشينش تماس ميگيره
. " سلام " ليندا . دارم گوش ميدم
. " اوه ؛ دکتر " کرين
من و شوهرم ؛ الان درست وسطِ . يه دعواييم
ميدونيد ؛ الان داريم با همديگه ؛
. به فروشگاه عتيقه جات ميريم . .
. . مشخصا گم شديم
اما شوهرم حاضر نيست که توقف کنه . و آدرس اونجا رو از يکي بپرسه
بله . . خب . . " ليندا " ؛ . . اين يه اختلاف شايع
. بين زوج هاس . .
بعضي از مردا حس ميکنن که بايد . روي همه چي زندگي کنترل داشته باشن
به نظرشون کمک خواستن . نشونه ي ضعفه
. اوه . . همه که اينو ميدونن
. . من بخاطر اين تماس گرفتم که
ازتون بپرسم چطوري خودمونو . . از تقاطع چروکي و خيابان چهاردهم
به بازار عتيقه جات برسونيم ؟ . . .
! احتياجي نيست کسي بهم آدرسو نشون بده
! خودم ميدونم کجام
. " ما گم شديم " والتر
. با حقيقت روبرو شو . گم شديم
خب ؛ اين معمولا از جنسِ نصيحت هايي . . که من تو برنامه به مردم ميکنم نيست
. اما ؛ بذار ببينم . . .
. بيشتر زندگيمو تو " سياتل " زندگي کردم
اگه الان تو تقاطع چروکي و خيابان چهاردهم هستيد . . . بايستي
. " دکتر " کرين . من اينجا يه نقشه از شهر رو دارم
نه ؛ ممنون " رُز " ؛ . به کمک احتياج ندارم
! ادي " ؛ بذارش زمين "
! حال بهم زنه
. . چرا حيوونا هميشه
اين چيزاي حال بهم زنو . . همراهشون تو خونه ميارن ؟
اي خداي عزيز ؛ اون چيه ؟ موشِه ؟
. نه ؛ يه عروسکِ مسخره اس
از تويِ پارک پيداش کرده و همه جا . باخودش اينطرف و اونطرف ميبره
. . قبل از اينکه تو درمانش کني
! هرگز از اين جور کارها نميکرد
. " سلام ؛ " فريژر
. فکر ميکردم تو بيمارستان ؛ پيشِ " ماريس " باشي
. الان دارم از اونجا ميام
. ماريسِ " بيچاره " . خيلي نگرانه و ترسيده
. تجربه ي زيادي از بودن تويِ بيمارستان نداره
البته بجز مشکلات معمولي که در دوران کودکي . بخاطرشون به بيمارستان رفته
ميدوني ؛ ورم لوزه ؛ برآمدگي تهِ حلق ؛ . . تغذيه ي اجباري
خانم " کرين " چشونه ؟
. مشکل جدي اي نيست
. جراحي زيبايي انجام داده
. . روي چونه اش
. . لبهاش . .
. . گونه هاش . .
. . پلک هاش . .
. . شايد اگه بهمون ميگفتي که
کجاشو جراحي نکرده ؛ . . . خيلي سريعتر ميشد
ميدوني ؛ اگه نظرمنو بخواي ؛
. اين کار بيهوده و پوچيِه . .
نه ؛ کار بيهوده اي نيست پدر ؛ . بلکه بخاطر احساس ناامني اينکارو کرده
فهميدن اين که چقدر خانمها . . ميتونن قرباني
تحسين فرهنگِ ما ؛ در قربانگاهِ . . . جواني و زيبايي بشن ؛ خيلي راحته
دقيقا همينطوره ؛ زن هاي بالاي 40 سال . . نميتونن احساس جذاب بودن بکن اگه
. . موهاي کامل . .
. . پوست براق . . چشم هاي صاف . .
. و لب هاي کلُفت نداشته باشن . . .
. . درواقع يه چيزي مثل طراحي شگفت انگيز بدنِ
. يک الهه ي زيبا . .
ببخشيد ؛ يادم رفت که . ميخواستم از اين حرفام به کجا برسم
. " دقيقا متوجه منظورتون شدم دکتر " کرين
. من خودم هم يه بار قرباني اون فشار جامعه شدم
. يه خال داشتم که برش داشتم
کجا ؟
. همين جنوبِ منچستر
منظورم اين بود که اون خال ؛ کجاي بدنت بود ؟
. خودمم هم همينطور
حالا ؛ جراحي قراره فردا ساعت چند انجام بشه ؟
اول صبح ؛ . که بخاطر همينم اينجا اومدم
. . ميدونم اين حرفم احمقانه به نظر مياد
و مطمئنم که همه چي . . . . موقع عمل خيلي خوب پيش ميره
. . اما ميخواستم ازتون بخوام که اگه ميشه
بيايين بيمارستان . . . و بلحاظ رواني ازم پشتيباني کنيد
. آره . . حتما . مسئله اي نيست
. . متشکرم . . من
. خب ؛ فکر کنم ديگه بهتره برم
. " هي " نايلز
. . نه اين که اين موضوع به من ربطي داشته باشه ها
اما ؛ اين جراحي ؛ . . چقدري برات هزينه داره ؟
. يه قدري حول و حوش 25 هزار دلار
. يا خدا
. . اگه 5 هزارتا بيشتر بدي
! ميتوني از فيليپين يه زنِ جديد واسه خودت وارد کني
. . دکتر " نيکلسون " به اتاق 502 . . خواهش ميکنم که
. " دکتر " کرين
. " دکتر " استرنسين
. يه لحظه منو ببخشيد
. . همسرتون هنوز تو اتاقِ ريکاوريه
. . اما همه چي خيلي عالي پيش رفت
. پس ؛ تا چند دقيقه ي ديگه ميتونيد ايشونو ببينيد
. متشکرم ؛ دکتر
. " خيلي خب خانم " پترسون
شنيدي " فريژر " ؟
. گفت همه چي خوب پيش رفته
. اون جراح پلاستيکِ فوق العاده ايه
اون زنو ديدي ؟
اين آقاي " پترسون " هرکي که هست ؛ . مردِ خيلي خوش شانسيه
. شايدم اوني که رفت ؛ خودِ آقاي " پترسون " بود
نايلز "؛ حدس بزن وقتي داشتم " . . از تالار ميومدم اينجا
از جلوي اتاق کي رد شدم ؟ . . . " آرتي والش "
همکار قديمي پدر ؟
آره ؛ ظاهرا هفته ي پيش . . چندتايي آزمايش داده
. و نتايج آزمايش چندان خوب نبودن . .
. نه ؛ هميشه ازش خوشم ميومد
. آره
هنوز يادمه که وقتي کوچيک بوديم ؛
ماها رو براي خوردن سوسيس مخصوص . به خونه اش دعوت ميکرد
. مطمئنم اون هم تو رو يادشه
آخه داشت از پرستار ميخواست که . براش سالادِ " نيسکاز " بياره
به نظرت پدر ميدونه که اون اينجاس ؟
. شک دارم
فکر ميکني ميخواد بدونه ؟
احتمالا نه ؛ آخه اونا چندين ساله . که باهمديگه حرف نزدن
فکر نکنم تونسته باشي از زيرِ زبونِ " آرتي " ؛ . . بيرون کِشيده باشي
که اون دعواي بزرگشون . . سرچي بوده ؟
نه ؛ . اونم به اندازه ي پدر تودارِه
گرچه ؛ يه کم که باهاش کلنجار رفتم ؛
کاري کردم که اينقدرو بهم بگه که اون دعوا . تقصير پدر بوده
هي ؛ شماها حتما بايد يه سري . به کافه تريايِ اينجا بزنيد
. يه سرآشپز جديد آوردن
. اهلِ " يمنِ"ـه
. آشپزهاي خوب زيادي اهل اون کشورن
پدر ؛ ميدوني کي اينجا تو بيمارستان بستريه ؟
آرتي والش ". . . و حالش هم " . اصلا و ابدا خوب نيست
. آره . . يکي از بچه ها بهم گفت
ممکنه مجبور بشن نصفِ دل و روده هاشو . بيرون بيارن
بيا . . ببين کوفته قلقلي هاش . چه مزه ايه
اينقدر تُردن که تا ميذاري تو دهن آب ميشن
. نه ؛ ممنون
ميخواين ملاقاتِش برين ؟
نوچ ؛ دليل خاصي براي اينکه . برم بهش سر بزنم نميبينم
خب ؛ شايد بخاطر اينکه اون بهترين دوستِتون بوده و الان مريضه ؟
. . هي ! اون وقتي که تيرخورده بودم
. اون هرگز نيومد بهم سر بزنه . . .
درحاليکه افتاده بودم تو بيمارستان و . . يه عالمه لوله موله بهم
. به هرجاي بدنم که ميتونستن بازش کنن وصل بود
. لااقل يکم از آبشو بخور
. . پدر ؛ داريم درمورد
اختصاص دادن فقط چند دقيقه از زندگيتون . به اون مرد حرف ميزنيم
فقط اينقدري که کنارش بشيني . . و يه گپ کوچيکي باهاش بزني
. اونم با مردي که بشدت بيماره . . .
نميفهمم چرا همچين کاري . اينقدر براتون غيرممکنه
. حالا . . پاشو ديگه
باور کنيد که اگه اين کارو بکنيد ؛ . يه عالمه از انجام دادنش خوشحال ميشيد
. . هي . . گوش کن پسرم
اون لحنِ مقدس نمايي که به خودت گرفتي . . ممکنه مردمو تو راديو تحت تاثير قراربده
. اما يه ذره هم روي من اثر نداره
وقتي ميگم نه ؛ . منظورم همينه و عوضش هم نميکنم
حاضر نيستم کنار " آرتي والش " بشينم . و باهاش حرف بزنم
. آرتي " هم همينطور فکر ميکرد "
چرا ؟ مگه چي بهت گفته ؟
گفت شما جراتشو نداريد . که ملاقاتش برين
اون خودش اين حرفو زد ؟
. بعدشم يه خنده ي آرومي کرد
. . هان . . تو
خب ؛ براش خبراي جديدي دارم
. جراتشو دارم
. دوبرابر اون مرتيکه جرات دارم
. . و بعداز عملِ فرداش
. جراتم چهاربرابرش ميشه . . .
. . آرتي " ؛ "
. دوباره منم . . .
. " مارتين "
. " آرتي "
. . همون دقيقه اي که شنيد شما اينجايين
اصرار کرد که سريع بياد اينجا ؛ . . مگه نه پدر ؟
. . آره . . خب
. گفتن وضع بدنت اينقدرها هم خراب مراب نيس
. خب ؛ حرف زياد ميزنن
خب ؛ اوم . . " مارتي " ؛ اوضاع چطوره ؟
. خوبه
. يواش يواش دارين ميرين جلو
. متاسفم که اينطوري از کار افتاده شدي و اينجا خوابيدي
. ممنون
. لطف کردي که اينجا اومدي
خب ؛ فکر کنم بالاخره يکي بايد . بزرگتري ميکرد و قدم اولو برميداشت
. . آره
چيه ؟
منظورت چيه ؟
. فکر کنم خودت معنيشو بدوني
نه ؛ چرا تو بهم نميگي ! که معنيش چيه ؟
معنيش اينه که من خيلي نسبت به وقتي که . . خودم اينجا افتاده بودم
. نسبت به تو ؛ بزرگي بخرج دادم . . .
منظورت همون وقتيه که اون گلوله ي نکبت به گوئه ات خورده بود ؟
. هِي ! اون گلوله ي نکبت درد داشت ؛ رفيق
. نه اون قدري که بايد
. . نميخوايم بيمارو خسته کنيم
آره خب ؛ خيلي بد شد که . تو هيچ وقت تير نخوردي
شايد اگه تير ميخوردي ؛ . باعث اصلاح شدنت ميشد
. . فقط خوشحال باش
. که گلوله به کونِت نخورده . .
! آخه ممکن بود به مغزت آسيب برسونه
تو هميشه ميخواي حرفِ آخرو بزني ؛ مگه نه ؟
! نه با تو
. نميخوام باهات حرف بزنم
. . خب ؛ خيلي بد شد ؛ بخاطر اينکه من
. يه چندتايي دوستِ خيلي خوب دارم . .
. . پدر
. دفعه ي بعد . . بيشتر ميمونيم
. اينطوري بهم خيره شدن کافيه
. من به اون عروسکِ لعنتيت دست نزدم
. . ببين
حتي اگه من اون عروسکو گو و گور کرده بودم ؛ . اون کارو بخاطر صلاح خودت انجام داده بودم
. داشتي تو پارک مسخره ي همه ميشدي
. حتي سگ هاي نژاد پودل هم بهت ميخنديدن
. خيلي خب
. بگير
بايد يکي از عروسکهاي جي.آي.جو رو . براي اون سگ بگيرم
. آره . . آره . . " ماريس "؛ مطمئنم
. . نه ؛ نه ؛ بخاطر استفاده از
. گلوکز 4 ؛ اضافه وزن پيدا نميکني . .
. اوه . . ممنون
خب . . نه ؛ نه ؛ . . خانم بدبينِ خودم
. چيزي به اسم قطره ي کم کالري وجو نداره . .
فقط سعي کن چشاتو ببندي . و بخوابي
. شب بخير ؛ نازنينم
همه چي با خانمت روبراهه ؟
. راستش ؛ نه
. نميتونه با هيچ کدوم از پرستارهاش کنار بياد
راستشو بخواي ؛ . . فهميدنش برام سخت که
آخه چطوري بيمارستاني به اين شهرت و آوازه همچين پرستارهاي دردسر سازيو استخدام ميکنه ؟
درسته . . خواهرهاي پرستار ؛
. هميشه به همين صفت معروف بودن . . .
. . پدر
. فرصت نشد ازتون بپرسم
تجديد ديدارتون با " آرتي " چطور پيش رفت ؟
. نکبت
اگه بنظرتون ايرادي نداره ؛ . . ميخواستم بپرسم که
. . چه چيزاي باعث ايجاد اين خصومت
بين شما دوتا شد ؟ . . .
اون شايعه اي رو درموردم . تو قسمتي که کار ميکرديم پخش کرد
درمورد چي ؟
. به شماها ربطي نداره
. بگو ديگه
نخير ؛ . نميخوام درموردش حرف بزنم
. موضوع بسته اس
. بايد شايعه ي خيلي بدي بوده باشه
. اوه ؛ آره . . راست ميگي
. بايد درمورد رشوه گرفتن بوده باشه
. آره
. بيشتر به مواد مخدر ميخوره
مواد مخدر . . درسته . . مواد مخدر
. يا سکس . ميتونه سکس بوده باشه
. اين چيزا هميشه به سکس برميگرده . معمولا از هر سه موردشون به سکس برميگرده
خيلي خب بابا ؛ اون شايعه ؛ . از همه ي اونايي که گفتيد بدتر بود
. . اون به مردم گفته بود که
. من سر فيلم " ترانه ي برايان " گريه کردم
. پناه بر خدا
آدم هميشه فکر ميکنه که . . اين ؛ از اون جور موردهاييه که
براي بقيه ي مردم اتفاق ميفته ؛ . . . نه بابايِ خودِ آدم
. خب . . من گريه نميکردم
من و " آرتي " ؛ تو کافه ي " دوکس" نشسته بوديم ؛
. . داشتيم فيلمو تماشا ميکرديم ؛ و . .
نمکي که روي چوب شور بود ؛ . تو چشام رفت
آرتي " فکر کرد که اون ؛ " . خنده دارترين چيز دنياس
تا به خودم اومدم فهميدم که . داره داستانو براي همه تعريف ميکنه
. بعدشم مسخره ي همه تو بخش شدم
. پليس هاي ديگه ؛ دستمال کاغذي تو ميزم ميذاشتن
. " اسممو گذاشته بودن " کرين گريه او
. . خب ؛ فکر کنم بتونم درک کنم
. . که چرا اينقدر از دستش ناراحتيد . .
اما ؛ چي شد که اون ؛ . . همچين کاري کرد ؟
. . خب ؛ من
. . فکر کنم يه حرفي درمورد . .
. اندازه ي عقبِ زنِش از دهنم دَر رفته بود . . .
ببخشيد ؟
خب ؛ اون زنه ؛ کونِ خيلي غول پيکري داشت
. بزرگ بود
. مثل اينکه چندتا متکا تو شلوارش گذاشته باشه
و شما احساس اجبار کرديد که حتما اون موضوعو بهش بگيد ؟
. . خب . . من
. . بيست سال سعي کردم که چيزي نگم . .
. . و بعدش فکر کنم يه روزي . .
. حواسم نبود و تسليم شدم و از دهنم دررفت
. . هردو داشتيم به کلانتري ميومديم
و بعدش اون گفت " سلام " و . . منم گفتم " عليک " و
و بعدش اون گفت ؛ همسرت چطوره " ؟ "
و منم بهش گفتم که ؛ . . . . لااقل زنِ من ؛ کوني نداره که "
! " اندازه ي شهر آلباکورِ مکزيک باشه . .
. و اينطور بود که داستانمون شروع شد
. . يه دوستي 20 ساله به فراموشي سپرده ميشه
. اونم بخاطر يه اسم گذاشتن کوچولو روي همديگه
. نه ؛ موضوع بيشتر از اين حرفاس
آرتي " هميشه بايد حرفِ آخرو ميزد ؛ " . هميشه
. نميتونست بذاره يکي ديگه جمله رو تموم کنه
. نميتونست دردسر درست نکنه
. . آدم فکر ميکرد ديگه حرفش با اون تموم شده
که يه دفعه شروع ميکرد به اين که . . . يه حرف ديگه اي رو بگه که خودش بحثو تموم کنه
. . ببينيد
ميشه بي خيال اين موضوع بشيم ؟ . . .
. . مشخصا " آرتي " همچنان همون طرز رفتارو داره
. . و منم کاراي مهم تري براي انجام دادن دارم
که برم تويِ اتاق بيمارستان بشينم . . . و درحالي که ازم سوء استفاده ميشه حرف بزنم
. خداي من ؛ وقتشه که پيش " ماريس " برگردم
. . اگه . . اگه کسي باهام کار داره
. امشب قراره تو بيمارستان بخوابم . .
چرا ؟
. . دکتر " ماريس " ؛ احساس ميکنه که
. . براي بيمار آرامش بخش تره که . .
. . شرايط محيط خونه در بيمارستان براش بازسازي بشه
. . . اونم تاجايي که ميشه هرچه دقيق تر . .
پس ؛ منم يه اسلحه ي رولورِ دسته مرواريدو ؛
يواشکي بردم زير متکاش گذاشتم ؛ . . . و يه اتاق اونطرف تالار ؛ براي خودم گرفتم
. . فکر کنم بهتر باشه يه کم
. براي پرستار شيفت شب دعا کنيم . .
. . ميدوني . . خيلي بده که
. . پدرتون و دوستِش . .
. . نميتونن گذشته رو فراموش کنن . . .
. بخصوص درهمچين زماني . . .
. ديگه نميدونم چيکار کنم
. خيلي سرسخته
. شايد بد نباشه من يه صحبتي باهاش بکنم
آخه ميدوني ؛ در اين يک سال و نيم گذشته ؛
. . به درکِ خيلي خوبي . .
از اينکه مغز کرين ها چطوري کار ميکنه رسيدم
. البته به شرطي که مغزشون کار کنه
آقاي " کرين " ؛ . درمورد همکارتون
. ديگه نميخوام درموردش حرف بزنم
. . نه ؛ نه ؛ فقط خواستم بهتون بگم
. که منم طرف شما رو ميگيرم . .
. . بعد از اينکه اونطوري باهاتون رفتار کرده
من که ميگم خيلي هم خوبه که . از اون مرتيکه ي پستِ آشغال جدا شديد
. درسته
سخت بشه تصورشو بکني که شما اصلا چطوري ؛
با همچين آدمي اوقات خوشي داشتيد ؟ . . .
. خب ؛ اوقاتِ خوشمون همچين زيادم نبودن
. گهگاهي باهمديگه ماهي گيري ميرفتيم
. به نظر من که خيلي مفرح نيست
خب ؛ البته به روشي که من . ماهي گيري ميکردم ؛ آره ؛ حال نميداد
اما " آرتي " ؛ به سرش افتاده بود که . بهم ياد بده
حتي رفت و اون قايقشو که . يه عالمه هم بهش افتخار ميکردو خريد
هميشه ميگفت بعداز اينکه بازنشسته شديم . بيشتر از اينا از اون قايق استفاده ميکنيم
درسته ؛ خب ؛ مثل اينکه . . خيلي تحتِ فشارتون قرارداده
. علاقه ي تقلبي خودشو به شما تحميل کنه . .
. اوه . . خب اينقدرها هم بد نبود
. . يادمه يه بار که قلابمو انداخته بودم
يه چيزي رو به قلابم گرفت و بالاکِشيدمش . که بعدا معلوم شد کفش راحتي اتاق خوابِ يکي بوده
ميدوني " آرتي " چيکار کرد ؟
. . اون کفش راحتيو از قلابم درآورد
. و مستقيم انداختش رو اجاقِ کباب پزي . .
. . خب ؛ فکر کنم شايد
. دستِ آخر ؛ اينقدرها هم مردِ بدي نبوده . .
. ميدوني . . شايد حق با تو باشه
وقتي به حرفاي خودم گوش ميدم ؛ . ميفهمم که عجب احمق بزرگي هستم
. " ممنون " دافني
. واقعا چشامو باز کردي
. فکرشو ميکردم که بتونم اينکارو بکنم
. . آره . . ميخوام همين الان
. . برم به اون بيمارستان . .
. . براش يه خرس عروسکي گنده بخرم . .
. . و بعدش بغلش کنم و . .
. ديگه هرگز رهاش نکنم . . .
واقعي يه پيرمرد بداخلاق منفوري ؛ مگه نه ؟
. " بيا " اِدي
. وقتِ گردشه
الو ؟
. بله . . درست تماس گرفتيد
. . اوه . . من . . متوجهم . .
. . بله . . خب . . فکر کنم که . .
شنيدن اين خبر شوک بزرگي نباشه ؛ . . با توجه به اين که
بله ؛ مطمئنم که هرکاري . از دستشون برميومده انجام دادن ؛ بله
. . خب
. متشکرم
کي بود ؟
. ميتونيم بعدا درموردش حرف بزنيم ؛ پدر
همه چي روبراهه ؟
چرا ميپرسين ؟
. خب . . نميدونم
. شنيدم که پشت تلفن لغت " متاسفم " رو بکار بردي
و همينطور حرافيي مثل " مطمئنم که هرکاري . از دستِتون برميومده انجام داديد " رو
. و طبيعيه که آدم از شنيدن اين جور حرفا دل نگران ميشه
فکر کرديد که اون تماس درمورد " آرتي " بود ؛ مگه نه ؟
! نه - . چرا ؛ اينطور فکر کردي -
حالا ؛ فوقِش اگه اينطوري فکر کرده باشم چي ؟
. خب ؛ اين حرفِ منو ثابت ميکنه
. شما هنوزم به اون مرد اهميت ميديد
خيلي خب ؛ حالا فرض کنيم . که همچنان بهش اهميت ميدم
. . يا بگيريم که درمورد . .
اين دعواي احمقانه ناراحت باشم ؛ . . . و بخوام تموم بشه
چه غلطي ميتونم بکنم ؟
. خب ؛ به خودتون بستگي داره
اگه دوست داشته باشيد ؛ . ميتونم تا بيمارستان برسونمتون
. نيازي نيست تو بهم بگي چيکار کنم چيکار نکنم
. خودم ميتونم برم
. نه ؛ نميتونيد - چرا نميتونم ؟ -
. کسي که زنگ زد ؛ ميکانيکتون بود
. ماشينتون مُرده
. . آرتي " ؛ "
. خداي من . . حالا . . ببين
. . شماها از اول درست پيش نيومديد . .
. . " خيلي خب " فريژر
. خودم از پسِش برميام
. . آرتي " ؛ "
ميشه تلويزيونو خاموش کني ؟ . . .
. خاموشش ميکنم
. . گوش کن " آرتي " ؛
. . من . .
. . بابت بعضي از حرفايي که . .
قبلا گفتم ؛ ازت معذرت ميخوام ؛ خب ؟ . .
. شايدم براي همشون متاسف باشم
. . فکر کنم همچنان يکم بخاطر اين که
تو نيومدي بيمارستان ملاقاتم ؛ . . . از دستِت عصباني بودم
. . بخاطر اين نيومدم که
. فکر نميکردم بخواي منو ببيني . . .
. البته که ميخواستم ببينمت
. زنم هم همينو گفت
. " درسته . . " لورتا
. . بهرحال . . لطف کردي که
. اينجا اومدي تا بهم سر بزني . . .
. . و ميدونم که کار آسوني نيست
. بخصوص براي آدمي به سرسختي تو . .
من ؟ سرسختم ؟ . . هي . . گوش کن رفيق
اون کسي که هميشه ميخواد حرفِ آخرو بزنه ؛ . . من نيستم
. " تو درست ميگي " آرتي
. من سرسختم
. و ؛ اينجا اومدن هم کار آسوني نبود
. " ممنون " مارتين
. . گوش کن
. . من و " آرتي " ؛
. . بايد درمورد چند چيز باهمديگه حرف بزنيم
. . پس . . ميدوني . . اگه تو . .
اگه بيرون منتظر بموني ؛ . خيلي برام آسونتره
. مسئله اي نيست پدر . . هرچي الان بگم
. کاملا بي ربط حساب ميشه . . - . درسته -
. . يه چيزي که آدم به عنوان روان درمانگر ياد ميگيره
اينه که به محض اين که اوضاع بين مردم . . درست بشه و باهمديگه کنار ميان
اونوقت ديگه هرچي که آدم بخواد بعدش بگه . . کاملا غير لازمه
. . بگو ببينم ؛ چي باعث شده پليس فاسدِ پيري مثل تو
اينطوري به زانو دربياد ؟ . . .
باورکن ؛ . فکر خودم نبوده
انتظار نداشتم که اوضاع اينطوري . برام به پايان برسه
منظورت چيه به پايان برسه ؟
. . بزودي برميگردي تو خيابون ها
و تا به خودت بياي ؛ . . . ميبيني که دوباره داري مردمو ميچزّوني
. " مطمئن نيستم " مارتي
. . نميشه بگي دکترا صد در صد در اين مورد
. باهات موافقن . . .
هي ؛ پسراي من ؛ . هردوتاشون دکترن
. هيچي حاليشون نيست
. . حالا . . گوش کن
بايد خودتو جمع و جور کني تا از اينجا مرخص بشي ؛ خب ؟
بخاطر اينکه زمان هاي زياديو براي باهم بودن . ازدست داديم که بايد جبرانشون کنيم
ببينم ؛ هنوزم اون قايق مسخره رو داري ؟
. اوه . . آره
. نگهِش داشتم
! خوبه ! هنوز غرقش نکرديم
هي " آرتي " ؟
هان ؟
اوندفعه رو يادته که اون کفش راحتي مخصوص اتاق خوابو کباب کردي ؟
يه سره بهت ميگفتم که وقتي آدم . . با دستِ خودش
چيزي رو صيد کنه ؛ . . . هميشه خوشمزه تره
فريژر " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ "
. بالاخره " آرتي والش " و پدرو صلح دادم
البته ؛ براي اين کار ؛ . . مجبور شدم که
به يه حقه ي بي ارزش روان شناسي ؛ . درمورد دستکاري احساسات پناه ببرم
. هميشه از توانايي هات استفاده کن
خب ؛ تو چي ؟
. مثل اين که هرچي هديه تو کادويي بوده رو خريدي
. ماريس " بايد خيلي خوشحال بشه "
. اينا رو براي " ماريس " نخريدم
. براي پرستارهاشِه
اونا همين الان دارن جلسه اي درمورد . . پرستاري از اون برگذار ميکنن
. . و باتوجه به حرفايي که از مردم شنيدم . .
. اعتصاب در بيمارستان ؛ ميتونه خيلي زشت و ناپسند باشه
. ساعات ملاقات به اتمام رسيدن ؛ آقايان محترم
. متشکرم
. ميرم پدرو خبر کنم
. ببخشيد
شما تو طبقه اي که همسرم ؛ خانم " ماريس کرين " بستري هستن ؛ کار ميکنيد ؟
. بله . . همونجا کار ميکنم
. ميخواستم اين شکلات ها رو به شما هديه بدم
. من تو شيفتِ شب کار ميکنم
. و همينطور اين ساعت زيبا رو . .
. . پدر
. وقتِ . . رفتنه . .
چرا ؟
يه تماس تلفني ديگه درمورد ماشين بابات داشتي ؟
. پدرت ؛ درموردش بهم گفت
. . خب . . تنها کاري که داشتم ميکردم اين بود که
آره ؛ آره ؛ ميدونم داشتي چيکار ميکردي
. ممنون ؛ بچه
. " بزودي ميبينمت " آرتي
. حتما
خيلي خب ؛ پس باهمديگه قرار گذاشتيم ؛ خب ؟
. . به محض اينکه سرحال شدي
و از جات بلند شدي ؛ . . . . بايد
. يه چندتا درس درست و حسابي ماهي گيري بهم بدي
. به شرطي که از اينجا مرخص بشم
. وقتي از اينجا مرخص شدي
. نميتوني اين دفعه رو تو ؛ حرفِ آخرو بگي
. " بعدا ميبينمت " مارتي
." بعدا ميبينمت " آرت
. باي - . باي -
. مراقب خودت باش
. سبکبار باش
! " بعدا ميبينمت " آرتي
. " بعدا ميبينمت " مارتي
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-